Рис.1.

Дата створення: 1713-1714 рр.

Першопочаткове розташування: Хотинська фортеця. Тимішоарська/Ізмаїльська брама

Сучасне розташування: Втрачено

Фото:  Бібліотека Великого Національного Зібрання Туреччини

Рис.2. Замальовка хронограми. XIX століття

Транслітерація латиницею фрагменту хронограми,

що знаходиться в Туреччині, (за Мехмедом Тютюнджи,

доктор філософії, спеціаліст в галузі середньовічної османської

епіграфіки).

Şehinşah-ı cihan Sultan Ahmed Han-ı gazinün-Felekde himmeti ulyäsını fehm eylesün dünya

Vefa-yı dilberana döndi rüşvet devr-i adlinde-Bi-hamdillah cihandan zulmi ma'dûm itdi ol (válá?)

Hiras- ı tigi düşmen zehresin sad-çak itmişdür-Niza'a hüsn-i tedbir ile bir yer komadı kat'a

Adunun haddini bildürmek içün eyleyüp himmet-Cüyüşından birazın eyledi efrâzını peruâ??

....serhadd-i islama irsal itdi ser-asker -Ki tä..ile kat eyleye a'dayı ta ber-pä Adünun başına teng eyledi dünyayı bu savlet? -Aman u el-amän hayrani? oldı cümlesi gūyā

Mezelletle rikab-ı devlete yüz sürdi..ler-Atāsından rica-yı sulh ile itdiler itfa?

Terahhum eyleyüp minnetler itdi savb-ı devletden-Vezir-i azamı Damad Ali Paşa-yı bi-hemtä

Cüyüşı itmesün bi-hüde da'vet diyü ol demde-Suver-i Kal'a bünyadına ferman eyledi a..

Basıldı?? sedd-i Ye'cüci kıldı kal'a bünyadın- O seddi eyledi İskender-i säni bina hālā

İdüp bin yüz yigirmi.. emr ile ikdamı-Esas-t sulh ile tev'em yapıldı kal'a bi-hemta?

Yazılsa hai?? hattı bu dahi tarih olur bi-şek-Esasdan Hotinin kalasını yapdın idüp ihya

Dua-yı devletin itsün Rahimi ruz u şeb ülem-Serir-i saltanatda ömrin efzun eyleye Mevla

Huruf- ı mucemi oldı bu mısralarda tärihi-Mezid-i hüsn? ile oldı Hotin hälä sipihr-āsā

(Me fa lün Me få i lün Me få i lün Me få 'i lün)

Переклад тексту  (Рис.1.) ШІ (ChatGPT та Сlaud)

Хай світ зрозуміє величну відвагу султана Ахмеда Хана-газі, владики світу,

Його висока доблесть сяє, як зоря на небі.

У часи справедливості відданість прекрасних обернулася на винагороду,

Хвала Аллаху, він знищив у світі всі сліди тиранії.

Ворожий страх було розбито його мечем, як отруту,

І мудрою стратегією він не залишив жодного сліду суперечок.

Щоб показати ворогові його місце, він проявив відвагу,

І частину своєї могутності розгорнув перед ними.

Він відправив головнокомандувача на кордон ісламу,

Щоб назавжди знищити ворога і не дати йому піднятися з колін.

Своєю могутністю він стиснув світ навколо ворога,

Всі немов благали про помилування і захист

З приниженням вони торкнулися стремен держави,

Благаючи миру від його милості

Він проявив милосердя й великодушність завдяки славі своєї держави,

І великий візир Дамад Алі-паша, муж неперевершеної честі,

Наказав, щоб війська воювали не марно,

Він наказав закласти основи фортеці

Немов новий Іскандер (Олександр), він відновив стіну, що зупинила Яджуджа,

Заклавши фортецю у тисяча сто двадцятому п'ятому році

Основа фортеці була закладена разом з основами миру,

Коли цей вірш записаний мистецьким почерком, він каже:

"Ти відродив фортецю Хотин від самої основи"

Хай молитви за державу линуть вдень і вночі,

Нехай Аллах продовжить вік його престолу і дарує йому довголіття.

Букви арабського алфавіту підказали дату в цих рядках:

«З новою красою фортеця Хотин велична, немов небосхил».