Рис.1.

Дата створення: 1713-1714 рр.

Першопочаткове розташування: Хотинська фортеця. Подільська/Водяна/Кам'янецька/Дністровська брама

Сучасне розташування: Втрачено

Фото:  Бібліотека Великого Національного Зібрання Туреччини

Транслітерація латиницею фрагменту хронограми (Рис.1.), 

що знаходиться в Туреччині,

(за Мехмедом Тютюнджи, доктор філософії,

спеціаліст в галузі середньовічної османської епіграфіки). Переклад ШІ (ChatGPT)

Sütide-menkibet Sultan Ahmed Han-i bå-himmet-Yapup bu seddi

"За доблесть і заслуги султана Ахмеда Хана, який зусиллям своїм збудував цю фортецю."

Serhad- dine a'dadan emin oldi

І захистив кордони віри від ворогів, надавши їм безпеки.

Olınca...bünyadına endek zaman içre-Metanetle mükemmel kal'aya gevher nigin oldı

"Коли основа була закладена за короткий час, фортеця стала міцною та досконалою, як дорогоцінний камінь."

Murabba'....vaz'ı def-i mekr-i düşmenden-Hele serhad-nişinâna aceb hısn-i hasin oldi

"Чотирикутна... споруда для захисту від підступності ворогів — о, як дивовижно стала вона міцною фортецею для охоронців кордону."

Hasûdun başına teng eyledi sahrâ-yı dünyayı-Niçe serkeşlere bu bâis-i ah u enin oldu

"На голову ворогів звузив простори світу – багатьом бунтівникам це стало причиною зітхань і страждань."

Müzeyyen bure (u) bârû kılalar peyveste eflake-Had... top-i ejder-dem ile hayli sehmgin oldi

Прикрашені вали й бастіони підносяться до неба, а гармати з гулом вивергають страх, подібно до драконових пащ.

Derunı kalb-i arif gibi vâsi sakfi rif'atde-Bu haletle yine tarh-ı binası dil-nişin oldı

"Подібно до серця мудреця, простора в глибині та піднесена в височінь, своєю величною будовою вона знову стала такою, що зачаровує душу."

Huda sa'yini meşkur eyleye hem sahib-i sadrın-Gaza uğrında hakka hizmet-i din-i mübin oldı

Нехай Аллах прийме зусилля його, а також зусилля візира, який у служінні вірі Божій у війні проявив себе.

İderken cüstü cũ tarih-i ilmamın bi-hamdillah-Bu nazm-ı dilfiribe ey Rahimi Hak muin oldı

"Звертаючись до запису давніх історій, слава Богу, цей зворушливий вірш, о Милостивий Боже, був натхнений Твоєю допомогою."

Çıkarmış mısra-i ??tarihlerin tarihi san'atla-....Hak bu kim husn-ı Hotin metin oldi

"Він вивів рядок історії з мистецтвом хронік... Істинно, що ця твердиня Хотин міцна і неприступна

Рис.2.

Хронограма Подільських/Дністровських воріт. Малюнок XIX століття