Дата створення: 1716 рр.

Першопочаткове розташування: Стамбульське передмістя Хотина. Мечеть Дамат Алі-паши

Сучасне розташування: замок Зантор, Польща

Ця епіграма увіковічнює мечеть, побудовану Даматом Алі-пашею у 1716 році в Хотині після його кампаній на Балканах

Історична довідка. Мечеть Дамат Алі-паши. Про цю мечеть вкрай обмаль інформації. Відомо, що збудована у 1716 р., на замовлення великого візира Османської імперії Алі-паші, який був зятем султана Ахмеда ІІІ, за що і отримав прізвисько – дамат. Знаходилась в південно-західній частині Стамбульського передмістя Хотина. Досліджуючи біографію Алі-паші варто відзначити, що проявив себе як вправний воїн і дипломат під час Прутської кампанії 1711 р. та під час укладання Андріанопольського миру 1713 р. Мечеть пережила дві російсько-турецькі війни XVIII століття. Проте у 1788 р. була сильно пошкоджена під час австрійської облоги. Як мечеть проіснувала до 1807 р., згодом була передана католицькій громаді міста. З будівництвом римо-католицького костелу у новій частині м. Хотина споруда поступово занепала. Сьогодні все, що від мечеті залишилось це османська плита з віршованим текстом, який був складений у 1718/1719 р. Текст був написаний османським чиновником та поетом Іззет Алі-пашою, в пам’ять про загиблого засновника мечеті, який наклав головою 1716 р. у війні з австрійцями. Цей напис сьогодні зберігається у польському замку Зантор, куди потрапив з Хотина у якості трофею австрійської армії.

Переклад епіграми:

«Безцінний і неперевершений маршал, лостойніший перший візир, шляхетний і мудрий Алі-паша, найвизначніший серед великих».

«Обранець — зять справедливого султана Ахмеда Газі, за часів якого у світі панувала гармонія й спокій».

«Це прекрасне місце для поклоніння було побудоване в ім'я Аллаха, і за це він отримає одне з найкращих місць у потойбічному світі».

«Щоб зберегти кордон ісламу, було зведено мечеть, що є витвором майстерності, тонкою й надзвичайно міцною».

«Якщо скласти дату з цього чудового напису, о Іззете, то вона скаже:
Цей прекрасний храм був побудований славним Алі-пашею».