Рис.1.

Унікальною археологічною знахідкою на території Хотинської фортеці є частина кам’яної плити із написами арабськими літерами. Завдяки зробленому науковцями перекладу цього тексту стало відомо, що дана знахідка – це фрагмент надгробного каменю. Однак, де знаходилось поховання, або який вигляд мав надгробок до пошкодження, не відомо. Тому, метою дослідження є спроба з’ясувати як виглядали могили мусульман в Османській імперії, ймовірне місце розташовування знахідки, встановлення хронологічних меж існування таких поховань на території Хотинської фортеці і причини їх зникнення, за допомогою пошуку аналогів кам’яних надгробків часів Османської імперії. Дізнавшись історію цієї знахідки ми отримаємо більше інформації про історію фортеці та міста Хотина XVIII ст.

Під час археологічних досліджень в 2004 році північно-східного підвалу мечеті валіде-султан  серед різноманітного археологічного матеріалу цікавою та інформативною знахідкою був фрагмент розбитої на дві частини кам’яної плити з написом виконаним арабською в’яззю (Рис.1). 

Згідно перекладу зробленого к.і.н. О. Галенком на ній написано: «Помилуваний і прощений Сертурнаджі … Алі Ага, його душі – Аль-Фатіга.» 

   Пізніше переклад напису зробив, також Мехмед Тютюнджи – доктор філософії, спеціаліст в галузі середньовічної османської епіграфіки (Центр турецьких та арабських досліджень (Голландія)). На його думку дві частини плити – це права частина поховального напису який перекладається так: 1 лінія – merhum (похований); 2 лінія – serturnaci  (це посада похованого – голова послушників, яких виховували для корпусу яничар) і декілька літер; 3 лінія – ALI Agha ruhiycun (Алі Ага для його душі прочитай); 4 лінія – El Fatiha (Фатіха – тобто молитва, перша сура Корану, це типове завершення староосманских епітафій) (Рис. 2).